授权书英文_授权书英文翻译怎么写

2024-08-16 18:16:41

1.销售代理授权书范本 - 中英文

2.高分求一英文授权委托书，急！

3.授权委托书英文模板

4.英文授权信的格式

5.授权委托书 ,委托人,被委托人英文怎么翻译

授权书英文_授权书英文翻译怎么写

纯手工

Power of attorney

Hereby oint and authorize:Guangzhou Mervyns Garments Co., Ltd.

The power to use the trade mark of “French Mervyns International Garments Group” as product label in all aspects such as advertising, packaging, production, products and so on.

Hereby to grant this authorization.

Signature (seal) of the authorizer:

希望能帮到你！有兼职翻译可以找我做哦^^

销售代理授权书范本 - 中英文

授权的英文是to grant authorization。

例句：

我能看你的授权书吗？

Can?I?see?your?authorization?

没有总的授权，我不能花这笔钱。

I?can't?spend?this?money?without?authorization?from?head?office.?

他获授权向委员会表达我们的观点。

He?was?deputed?to?put?our?views?to?the?committee.?

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

高分求一英文授权委托书，急！

详见: article.bridgat/big5/language/letter/letter33

以下是我在实际工作中的一些关于授权书的经验

还在不断的编辑和完善中{下面为一些具体格式和步骤:

A为委托方,B为被委托方

{首先是委任:}

1 Appointment

1. 委任A hereby oints the B as the global Distributor for the distribution, sale and promotion of the Goods all over the world (“Territory”) upon the terms and conditions hereinafter contained.

A现根据以下条件和条款委任B作为其全球分销商,并在全球为其配送,销售和推广产品.

{跟着写一些相关的权利和义务(只是参考例子):

A shall not sell or otherwise make ailable the Goods to anybody from or about whom A knows or has reason to know that such person might sell those Goods to B’s customers.

A不会销售或以其他方式提供此类货物给来自A，或A知道或有理由知道可能销售那些货物给B客户的任何人.2.B’s General Duties

2.B的义务

B agrees and undertakes with the A that, for the duration of this Agreement the B shall punctually and faithfully observe the following:

B同意并承诺A在本协议有效期内如期并忠实遵守以下条款:

{然后列举一些条款}如:

It shall use its best endeours to promote and extend the sale of the Goods throughout the Territory.

我们会尽最大努力在全球推广和扩大货品的销售

B shall not sell the Goods to A’s Customers, unless authorized in writing by A, for the duration of this Agreement.

B不会销售货品给A的客户, 除非在协定有效期内得到A的书面授权.

Except for otherwise expressly provided herein, any contracts for the sales of the Goods by B to its own Customers shall be exclusively concluded beeen B and its Customers. B shall he the sole right to offer and/or aept terms and conditions of such contracts. p !"(s/=

{7 #03 k

除另有明文规定外, 任何B给自己客户的销售合同,应只由B与其客户签订. B应具有唯一权提供和/或接受这类合同的条件.

Except for otherwise expressly provided herein, A shall he no right to receive from B’s Customers any payment for the Goods.

除另有明文规定外, A没有权利收受来自B客户的任何货款.,参考: article.bridgat/big5/language/letter/letter33,

授权委托书英文模板

Power of Attorney

Client: 姓名, M

Date of Birth:

ID number :你自己的号码

Are the principal: XX, female

Date of Birth:

ID Number:

Since I am long-term work from home, is hereby authorized solely to handle Ms. XX with my all matters related to the effective period: from November 2010 to November 2011 only. Agents within the scope of its authority to sign all relevant documents, I had to be recognized per capita, which in law the rights and obligations arising enjoyed and assumed by the client.

Signature:

Date:

基本上都是根据你的要求翻译的，你自己在看看。

英文授权信的格式

模板一

GENERAL POWER OF ATTORNEY

一般授权委托书

I,__(1)__,of__(2)__,hereby oint__(3)__,of__(4)__,as my attorney in fact to act in my capacity to do every act that I may legally do through an attorney in fact. This power shall be in full force and effect on the date below written and shall remain in full force and effect until__(5)__or unless specifically extended or rescinded earlier by either party.

Dated__(6)__,20_(7)_. __(8)__

STATE OF__(9)__

COUNTY OF__(10)__

模板二

PROXY委托书

BE IT DNOWN, that I,__(1)__,the undersigned Shareholder of__(2)__,a__(3)__corporation, hereby constitute and oint__(4)__as my true and lawful attorney and agent for me and in my name, place and stead, to vote as my proxy at the Meeting of the Shareholders of the said corporation, to be held on__(5)__or any adjournment thereof, for the transaction of any business which may legally come before the meeting, and for me and in my name, to act as fully as I could do if personally Psent; and I herewith revoke any other proxy heretofore given.

WITNESS my hand and seal this__(6)__day of__(7)__,20__(8)__.

授权委托书 ,委托人,被委托人英文怎么翻译

这是我经常用到的中英文格式，你可以根据情况修改一下：

中文授权书

仅以此书证明下面签字的公司（英文）是天狮产品活力康胶囊、减肥茶、降脂茶、靓颜胶囊、益康胶囊的合法所有人。天狮产品已经由中华人民共和国卫生部批准，并注册。

故而，此书授权TIANSHI PHILIPPINES，INC.

（5th Floor King’s Court I Building, 2129 Chino Roces Avenue, Corner Dela Rosa Street, Makati City 1231 Philippines ），该公司在2006年有权在巴西当地进行天狮产品的注册事宜。

同时，授权该公司在巴西地区的市场开拓和产品销售。

兹以此书颁发签字之日起，生效。

授权方：天津天狮生物工程有限公司

法人：李金元

英文Letter of Authorization

WHEREAS this Letter confirms that the undersigned company is the legal owner of the Tiens product: Tianshi Grape Extract capsules, Tianshi Cell Rejuvination capsules, Tianshi Beauty capsules, Tianshi Slimming Tea, Tianshi Lipid Metabolic Tea and that the Tiens Product has been roved and licensed by the Ministry of Health of the People’s Republic of China.

THEREFORE this Letter gives authorization on , 2006 to

TIANSHI PHILIPPINES，INC.

5th Floor King’s Court I Building,

2129 Chino Roces Avenue,

Corner Dela Rosa Street,

Makati City 1231 Philippines

to conduct registration of this Tiens Product with the Philippine local .

This Letter also gives authorization to TIANSHI PHILIPPINES，INC. to conduct market development and product distribution in Philippine.

IN WITNESS whereof this Letter of Authorization has been issued and signed on the date first above written.

By and on behalf of

Tianjin Tianshi Bioengineering Co. Ltd.

Jinyuan Li